ドイツ語#
ナチスが最初に共産主義者を連れて行ったとき、
私は黙っていました。私は共産主義者ではありませんでしたから。
次に彼らはユダヤ人を連れて行ったとき、
私は黙っていました。私はユダヤ人ではありませんでしたから。
そして彼らは労働組合員を連れて行ったとき、
私は抗議しませんでした。私は労働組合員ではありませんでしたから。
そして彼らはカトリック教徒を連れて行ったとき、
私は黙っていました。私はプロテスタントでしたから。
最後に彼らは私を連れて行ったのですが、
その時にはもう誰も抗議することができませんでした。
英語#
最初に彼らは共産主義者を追い詰めましたが、
私は共産主義者ではなかったので、声を上げませんでした。
次に彼らはユダヤ人を追い詰めましたが、
私はユダヤ人ではなかったので、声を上げませんでした。
そして彼らは労働組合員を追い詰めましたが、
私は労働組合員ではなかったので、声を上げませんでした。
そして彼らはカトリック教徒を追い詰めましたが、
私はプロテスタントだったので、声を上げませんでした。
最後に彼らは私を追い詰めましたが、
その時にはもう誰も声を上げることはありませんでした。
中国語#
他们最先追捕共产党员，
我没有说话 —— 因为我不是共产党员；
然后他们追捕犹太人，
我没有说话 —— 因为我不是犹太人；
接着他们追捕工会成员，
我没有说话 —— 因为我不是工会成员；
然后他们追捕天主教徒，
我没有说话 —— 因为我是新教徒；
最后他们追捕我，
那时已经没有人能为我说话了。
图片转自：https://www.wikipedia.org/wiki/File:New_England_Holocaust_Memorial_Stone.JPG